Все к цели шла, где бралась сила,
Сухие ветки все пилила.
Все, что ненужное, плохое
Умрет, да здравствует живое.
Когда сухих веток не стало
Не долго думала, решала.
Взялась за крону, как красиво,
Полюбоваться, чтоб чем было.
Немножко больно, потерпи,
Зато прекрасной будешь ты.
Все время ей казалось мало,
Все время, что-то подправляла.
То там отпилит, здесь подрежит,
В своих руках теперь все держит.
Трудилась долго, рьяно, страстно,
Но показалось ей напрасно.
Не то, чего она хотела,
Наверное не в кроне дело.
Лучше вообще его спилю
И новое себе возьму.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
